-
1 волю метр
noil. Volumenmesser -
2 быть готовым исполнить волю
vgener. (чью-л.) (j-m) zu Willen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым исполнить волю
-
3 быть полностью отданным на волю
vgener. (кого-то / чего-то) (jmdm.) / (etw.) auf Gedeih und Verderb ausgeliefert seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть полностью отданным на волю
-
4 влияние на волю
nlaw. Willensbeeinflussung -
5 выпуск на волю
nlaw. Freilassung (eines Gefangenen), Haftentlassung -
6 выражает волю говорящего
vgener. müssenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражает волю говорящего
-
7 выразить свою последнюю волю
vlaw. seinen letzten Willen erklären, seinen letzten Willen kundtunУниверсальный русско-немецкий словарь > выразить свою последнюю волю
-
8 выходить на волю
vgener. freikommen -
9 давать волю
-
10 давать волю рукам
-
11 давать волю своему раздражению
vgener. Galle verspritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать волю своему раздражению
-
12 давать волю своим страстям
vgener. sich auslebenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать волю своим страстям
-
13 давать себе волю
vgener. sich gehenlassen, sich gehnlassen -
14 дать волю
v1) gener. die Zügel locker lassen (страстям и т. п.)2) colloq. abreagieren (чувству)3) phras. die Zügel schießen lassen (j-m/einer Sache (z.B. seiner Arroganz) die Zügel schießen lassen) -
15 дать волю воображению
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дать волю воображению
-
16 дать волю рукам
v1) gener. handgemein werden, handgreiflich werden, sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten2) colloq. tätlich werden3) obs. (miteinander) handgemein werden -
17 дать волю своей ярости
vgener. seine Wut austobenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать волю своей ярости
-
18 дать волю своему веселью
vavunc. seinem Affen Zucker gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать волю своему веселью
-
19 дать волю своему раздражению
Универсальный русско-немецкий словарь > дать волю своему раздражению
-
20 дать волю своим мыслям
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дать волю своим мыслям
См. также в других словарях:
волю — дать • действие выполнить волю • реализация выполнять волю • реализация давать волю • действие дать волю • действие дать полную волю • действие исполнить волю • реализация исполнять волю • реализация парализовать волю • обладание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Волю-Нтем — фр. Woleu Ntem Страна Габон Статус … Википедия
волю́м — волюм … Русское словесное ударение
волю́та — (архит.) … Русское словесное ударение
Волю неволя учит. — см. И на волю приходит неволя … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И на волю приходит неволя. — Волю неволя учит. И на волю приходит неволя. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю дать - добра не видать. — см. Боле воли хуже доля … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю неволю [воль неволь] — Прибайк. Вопреки желанию, независимо от желания кого л. СНФП, 34 … Большой словарь русских поговорок
волю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} хочу, желаю (Mатф. 11, 27) … Словарь церковнославянского языка
волю-неволю — нар. насила, щеш не щеш, насилствено, по принуда, силом, принудително, заставено … Български синонимен речник
Я пришёл дать вам волю (сценарий) — Я пришёл дать вам волю Жанр Историческая драма Режиссёр Василий Шукшин Автор сценария Василий Шукшин В главных ролях … Википедия